Die Umgangssprache eines Landes zu kennen ist beim Reisen Gold wert. Wer nach Chile reist, sollte deshalb einige typische Ausdrücke kennen — denn obwohl Chile ein spanischsprachiges Land ist, gibt es chilenische Redewendungen, die selbst fließende Spanischsprecher vor Rätsel stellen können. Für eine Reise durch Chile sind sie einfach unverzichtbar.
Chile ist ein spanischsprachiges Land. Theoretisch könnte jeder, der Spanisch spricht, problemlos kommunizieren — doch es gibt chilenische Ausdrücke, die selbst für Muttersprachler aus anderen Ländern rätselhaft sein können und leicht zu Missverständnissen führen. Wer durch Chile reist, sollte sie unbedingt kennen.
Chilenischer Slang im Überblick
“Po”
Chilenen sagen nicht einfach „sí“ oder „no“ — sie hängen fast immer ein „po“ dran. Das macht die Aussage klarer und unterstreicht eine gewisse Selbstverständlichkeit. „Sí“ ist neutral und formell, „sí po“ bedeutet in etwa „na klar“ oder „natürlich“. Das „po“ taucht auch bei anderen Wörtern auf: „ahora po“, „bueno po“, „ahí nos vemos po“ — kurz gesagt, „po“ macht alles ein bisschen offensichtlicher.
“Cachai”
Ein sehr gebräuchlicher Ausdruck, der so viel bedeutet wie „verstehst du?“ oder „kapierst du?“. Er kommt vom englischen „to catch“ (auffangen, verstehen) und wird verwendet, um zu fragen, ob jemand etwas nachvollziehen kann — ähnlich wie das deutsche „oder?“ am Satzende.
“Pololo/Polola”
In Chile bezeichnet das Wort pololo den Freund oder Verehrer. Zum Beispiel: „Heute Abend lade ich John, meinen Freund, zum Essen ein“, „Wir sind seit vier Monaten zusammen und verstehen uns sehr gut“, „In den Nachrichten hieß es, dass der Mörder des Mädchens ihr Freund war.“
Es sei auch darauf hingewiesen, dass in diesem südamerikanischen Land das Verb pololear verwendet wird. Es bezeichnet das Eingehen einer festen romantischen Beziehung mit einer anderen Person — oder auch das Anbandeln mit jemandem in der Absicht, etwas zu erreichen. Was verliebte Chilenen also tun, ist kurz gesagt: pololear.
“Piola”
„Piola“ bedeutet so viel wie unauffällig, dezent oder unscheinbar. Man sagt es über etwas, das nicht groß auffällt — oder über jemanden, der sich diskret verhält.
“Wea”
Ein allgegenwärtiger Ausdruck im chilenischen Alltag, der ganz informell für „Ding“, „Sache“ oder „Angelegenheit“ steht — je nach Kontext sehr flexibel einsetzbar.
“Weón”
Unter Freunden ein lockeres Wort für „Typ“ oder „Kerl“. Kann je nach Ton und Kontext auch abwertend gemeint sein — also Vorsicht!
“Webiar”
„Webiar“ heißt so viel wie Blödsinn machen, jemanden nerven oder in einer ernsteren Situation unproduktiv herumblödeln.
“Choro”
Wenn etwas „choro“ ist, ist es cool, auffällig, witzig oder interessant. Ein echtes Kompliment!
“Filete”
Ähnlich wie „choro“ — wird verwendet, wenn etwas sehr gut, beeindruckend oder unterhaltsam ist.
“La raja”
Was Chilenen verwenden, wenn ihnen etwas wirklich gefällt oder sie etwas großartig finden. Ungefähr so viel wie „der Hammer“ auf Deutsch.
“La zorra”
Ebenfalls ein Ausdruck für etwas Großartiges oder Außergewöhnliches. Kann auch verwendet werden, wenn eine Party oder ein Ereignis richtig abgeht.
“Fome”
Synonym für langweilig, fade, ohne Charme — nichts Aufregendes.
“Penca”
Ähnlich wie „fome“ — beschreibt etwas Langweiliges, Schwerfälliges oder Mieses. Schlechte Stimmung inklusive.
“Chuta”
Ein Ausruf des Bedauerns oder der Überraschung bei einem unerwarteten Ereignis — in etwa wie „Mist!“ oder „Oje!“ auf Deutsch.
“Brígido”
Je nach Kontext kann „brígido“ etwas Gruseliges oder etwas richtig Cooles bedeuten — ein echter Allrounder.
“Bacán”
Ein positiver Ausdruck für Personen, Dinge oder Momente: fantastisch, großartig, außergewöhnlich. Ungefähr wie „spitze“ oder „super“ auf Deutsch.
“Carrete”
Das chilenische Wort für Party — besonders wenn gefeiert wird, ist „carrete“ das Stichwort, vor allem bei Hauspartys.
“Cuático”
Je nach Kontext kann „cuático“ übertrieben, riesig, großartig, zu auffällig, unerwartet oder erstaunlich bedeuten. Ein echter Vielzweckausdruck.
“Caleta”
Bedeutet: viel, sehr viel, eine ganze Menge. Wenn man „caleta“ sagt, meint man es wirklich ernst.
